Traducción de títulos de CUENTOS

En esta entrada vamos a analizar la traducción de algunos títulos de cuentos del inglés al español.

• The story of the three Bears / Goldilocks and the three Bears - Ricitos de oro: Este cuento tiene dos títulos: The story of the three Bears (La historia de los tres osos), el cual no tiene nada que ver con la traducción; y el segundo, Goldilocks and the three Bears, que si podría tener su relación, ya que Goldilocks se puede traducir como Ricitos de oro, pero se ha omitido el resto del título (... and the three bears).

Fuente del vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=Oaw-d3r_gIc

• Jack and the beanstalk - Las habichuelas mágicas: La traducción de este título se podría decir que ha sido prácticamente libre, ya que la traducción literal del título original sería Jack (o Juan, si queremos cambiar el nombre a su versión española) y los tallos de judía, mientras que se decidió traducir por lo que realmente importa del texto que son las habichuelas mágicas.

  

  Fuente de la imagen: https://www.bedtimeshortstories.com/wp-content/uploads/2015/10/cfc33a01cfd1d9d0beaf92e2f776ad59-lossy__1445751325_122.162.98.158.jpg

• The Famous Five - Los cinco: En esta traducción se ha omitido la palabra famous, quedándose el título como Los cinco.