Traducción de títulos de CUENTOS
En esta entrada vamos a analizar la traducción de algunos títulos de cuentos del inglés al español. The story of the three Bears / Goldilocks and the three Bears - Ricitos de oro : Este cuento tiene dos títulos: The story of the three Bears ( La historia de los tres osos ), el cual no tiene nada que ver con la traducción; y el segundo, Goldilocks and the three Bears , que si podría tener su relación, ya que Goldilocks se puede traducir como Ricitos de oro , pero se ha omitido el resto del título ( ... and the three bears ). Fuente del vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=Oaw-d3r_gIc Jack and the beanstalk - Las habichuelas mágicas : La traducción de este título se podría decir que ha sido prácticamente libre, ya que la traducción literal del título original sería Jack (o Juan, si queremos cambiar el nombre a su versión española) y los tallos de judía, mientras que se decidió traducir por lo que realmente importa del texto que son las habichuelas m...