Traducción e Interpretación

¿Qué es traducción e interpretación?

Traducción e Interpretación es una carrera universitaria que se dedica a la enseñanza de la traducción e interpretación simultánea. En esta carrera se forman a los futuros traductores, interpretes, mediadores lingüísticos, docente de lenguas, etc. En esta carrera se suelen estudiar de 3 a 4 idiomas (dependiendo de la universidad en la que se estudie) y se suele enseñar los mejores métodos para traducir de la lengua materna a la extranjera y viceversa. 

En España, la duración de esta carrera es de 4 años, pudiéndose ampliar los estudios con un máster que se especialice en la materia. 

Fuente de la imagen: https://20000lenguas.files.wordpress.com/2016/06/traduccic3b3n-e-interpretacic3b3n-salida-laboral.jpg?w=482&h=354

Los traductores, los grandes desconocidos. 

Hoy en día, la mayor parte de las personas, cuando les hablas de la traducción e interpretación, no tienen ni idea de que van estos estudios. Unos te preguntan que si es una carrera o un grado, otros que para qué sirve esto, y otros muchos que si es para ser actor (por lo de interpretación...).

Pero la gran verdad es que el trabajo de traductor es muy incomprendido. La mayor parte de las veces que leemos un libro, no sabemos quién es el traductor, o ni siquiera nos percatamos que es una traducción. Ahora, cuando alguien se da cuenta de algún error, la culpa va para en traductor.

Es necesario que se vaya dando más importancia a los traductores, ya que sin ellos no podríamos leer los grandes clásicos extranjeros, o las películas más taquilleras estadounidenses, o simplemente no podríamos tener contacto con el resto del mundo. 

"Sin traducción, habitaríamos provincias lindantes con el silencio".

George Steiner

Fuente del vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=WQJkkybqThQ