Traducción literaria y traducción audiovisual

En este apartado, vamos a tratar los dos tipos de traducción más importantes de este blog: la traducción literaria y la traducción audiovisual.

La traducción literaria es el proceso de traducir una obra literaria escrita en una lengua origen a una lengua meta. Estas obras literarias pueden estar en prosa (novelas, cuentos, obras de teatro, etc) o en verso (poesía). Este tipo de traducción puede ser considerado el más complicado, dado que muchos afirman que debes tener las cualidades de un escritor para poder traducir debidamente un texto.  El traductor literario además de enfrentarse a los problemas habituales de una traducción, también debe atender a la belleza del texto, a su estilo, léxico y construcciones gramaticales.
Fuente: https://www.poliglota.com/traduccion-literaria/
Fuente: https://enlalunadebabel.files.wordpress.com/2012/10/20090123130736-traduccion-literaria.jpg

La traducción audiovisual, aparte de los problemas que presenta la traducción de un texto, cuenta con otros tipos de problemas como el tiempo que hay para reproducir los diálogos y monólogos, etc. Las especialidades de la traducción audiovisual son el doblaje, la subtitulación, el subtitulado para sordos, etc.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Traducciones de nombres de SUPERHÉROES

Imagen
En esta entrada vais a ver varios nombres de superhéroes que han sido traducidos al español. Doctor Strange - Doctor Extraño / Doctor Centella : Doctor Strange es un superhéroe de Marvel Comics. El nombre de este personaje se ha traducido en varias ocasiones como "Doctor Extraño" (traducción literal de "Doctor Strange"), aunque en la última película dedicada a este superhéroe, se ha preferido mantener en la versión española su nombre en inglés ("Doctor Strange").                           Fuente del vídeo:  https://www.youtube.com/watch?v=D_vhSE_f5Aw Fuente de la imagen:  https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/c/c7/Doctor_Strange_poster.jpg El Joker -   El Guasón : es un supervillano del universo de DC Comics. En España, se ha mantenido el nombre de "El Joker", pero en Hispanoamérica, el nombre de este villano se ha traducido como "El Guasón", que es la traducción literal d...
Leer más

Traducción de títulos de CUENTOS

Imagen
En esta entrada vamos a analizar la traducción de algunos títulos de cuentos del inglés al español. The story of the three Bears / Goldilocks and the three Bears -   Ricitos de oro : Este cuento tiene dos títulos: The story of the three Bears ( La historia de los tres osos ), el cual no tiene nada que ver con la traducción; y el segundo, Goldilocks and the three Bears , que si podría tener su relación, ya que Goldilocks  se puede traducir como Ricitos de oro , pero se ha omitido el resto del título ( ... and the three bears ). Fuente del vídeo:  https://www.youtube.com/watch?v=Oaw-d3r_gIc Jack and the beanstalk - Las habichuelas mágicas : La traducción de este título se podría decir que ha sido prácticamente libre, ya que la traducción literal del título original sería Jack (o Juan, si queremos cambiar el nombre a su versión española) y los tallos de judía, mientras que se decidió traducir por lo que realmente importa del texto que son las habichuelas m...
Leer más

Traducciones de títulos de películas ESPAÑOLAS

Imagen
Igual que se hacen traducciones graciosas de títulos de películas estadounidenses al español, también se hacen traducciones interesantes de títulos de películas españolas al inglés. Vamos a ver algunos ejemplos en esta entrada.  Ocho apellidos vascos  -  Spanish Affaire : Rafa (Dani Rovira) es un andaluz que jamás ha salido de Sevilla, pero todo cambia cuando conoce a Amaia (Clara Lago), una vasca que se resiste a sus encantos. Rafa hará todo lo que sea para conquistarla, e incluso se hace pasar por vasco para conseguir la aprobación de padre de Amaia. El título  Ocho apellidos vascos  fue traducido al inglés como  Spanish Affaire  ("Lío español"). Pero esta no es la única traducción diferente que se ha hecho al título de esta película, siendo algunos muy divertidos como  Ocho nombres para el amor , en alemán. Fuente del vídeo:  https://www.youtube.com/watch?v=YfopzNHLp4o . Cuerpo de élite - Heroes wanted : El cuerpo de policía secr...
Leer más