Traducciones de títulos de películas ESPAÑOLAS

Ocho apellidos vascos - Spanish Affaire: Rafa (Dani Rovira) es un andaluz que jamás ha salido de Sevilla, pero todo cambia cuando conoce a Amaia (Clara Lago), una vasca que se resiste a sus encantos. Rafa hará todo lo que sea para conquistarla, e incluso se hace pasar por vasco para conseguir la aprobación de padre de Amaia. El título Ocho apellidos vascos fue traducido al inglés como Spanish Affaire ("Lío español"). Pero esta no es la única traducción diferente que se ha hecho al título de esta película, siendo algunos muy divertidos como Ocho nombres para el amor, en alemán. Fuente del vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=YfopzNHLp4o.

Cuerpo de élite - Heroes wanted: El cuerpo de policía secreto llamado "cuerpo de élite" se separa y el Gobierno decide crear otro cuerpo, el cual está formado por una serie de policías de distintos lugares de España con el objetivo de cumplir su primera misión (fuente de la información: Wikipedia). El nombre de la película es Cuerpo de élite, y se ha traducido al inglés como Heroes wanted ("Se buscan héroes), lo cual no tiene nada que ver con el título original.

Fuente de la imagen: https://okdiario.com/yotele/wp-content/uploads/2016/08/Cuerpo-De-%C3%89lite.png
La isla mínima - Marshland: Dos policías, ideológicamente opuestos, son enviados desde Madrid a un pueblo del sur, situado en las marismas del Guadalquivir, para investigar la desaparición de dos chicas adolescentes. Tendrán que enfrentarse a un cruel asesino y también a sus propios fantasmas (fuente de la información: Filmaffinity). El título de la película en español es La isla mínima, mientras que en inglés se tradujo como Marshland, haciendo referencia a las marismas de Guadalquivir.

Fuente de la imagen: https://www.esnmurcia.es/sites/default/files/events/images/laislaminima.jpg

Fuente de los títulos de las películas: https://verne.elpais.com/verne/2016/09/14/articulo/1473843691_866372.html.

TitleTranslate