Traducciones de nombres de SUPERHÉROES

Doctor Strange - Doctor Extraño / Doctor Centella: Doctor Strange es un superhéroe de Marvel Comics. El nombre de este personaje se ha traducido en varias ocasiones como "Doctor Extraño" (traducción literal de "Doctor Strange"), aunque en la última película dedicada a este superhéroe, se ha preferido mantener en la versión española su nombre en inglés ("Doctor Strange").

Fuente del vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=D_vhSE_f5Aw

El Joker - El Guasón: es un supervillano del universo de DC Comics. En España, se ha mantenido el nombre de "El Joker", pero en Hispanoamérica, el nombre de este villano se ha traducido como "El Guasón", que es la traducción literal del nombre.

Fuente de la imagen: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/9/98/Joker_%28DC_Comics_character%29.jpg
Wolverine - Lobezno / Arma X / Guepardo: Wolverine es un superhéroe de Marvel Comics. En España ha adquirido varios nombres como "Lobezno" o "Arma X", mientras que en Hispanoamérica ha adquirido otros como "Guepardo", "Aguja Dinámica", etc. (Fuente de esta información: Wikipedia - Wolverine ).

Fuente de la imagen: https://www.ecartelera.com/carteles/1700/1781/001_m.jpg
Batgirl - Batichica: es una superheroína de DC Comics. En España, se mantiene el nombre original (Batgirl)l, mientras que en Hispanoamérica se ha traducido por "Batichica".

Fuente de la imagen: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/b/b9/Barbara_Gordon_Batgirl_Vol_4_1.png/170px-Barbara_Gordon_Batgirl_Vol_4_1.png
Poison Ivy - Hiedra Venenosa: es una supervillana de DC Comics. La traducción del nombre de este personaje es literal al español, y no se ha usado el nombre en inglés para ninguna versión en español.

Fuente de la imagen: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/5/5c/Poison_Ivy_Batman_Vol_3_26.png

TitleTranslate